Try and be fair / patient / reasonable etc. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be patient  | was, been |	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
to be patient  | was, been |	geduldig sein  | war, gewesen |
to be patient (with so.)  | was, been |	Geduld (mit jmdm.) haben  | hatte, gehabt |
to be reasonable  | was, been |	mit sich^Dat. reden lassen
to be economically reasonable  | was, been |	wirtschaftlich zumutbar sein  | war, gewesen |
to try and come	versuchen, zu kommen
to be out and about	unterwegs sein  | war, gewesen |
to be calm and collected	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to be so.'s pride and joy	jmds. ganzer Stolz sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	einen wesentlichen Bestandteil von etw.^Dat. bilden
to be at so.'s beck and call	auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	jmdm. auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	von jmdm. herumkommandiert werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
fair and square	offen und ehrlich
fair and square	vollkommen fair
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
to be all tinsel and glitter	nur Fassade sein
to be all tinsel and glitter	nur Show sein
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to be down and out	ganz unten sein
to be alive and kicking	gesund und munter sein
to be nip and tuck	Kopf an Kopf liegen

Beispiele

Do you think it would be reasonable to ...	Meinen Sie, es wäre vertretbar zu ...
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
Just go and try it!	Versuch's doch mal!
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
Hillary was clipped and precise.	Hillary war kurzgefasst und präzise.
The room was spick and span.	Das Zimmer war picobello.

Adjektive / Adverbien

just and reasonable	gerecht und zumutbar
patient  Adj.	geduldig
reasonable   - of a decision or action: fair  Adj.	angemessen
reasonable   - sensible  Adj.	vernünftig
fair  Adj.	fair
fair  Adj.	gerecht
fair  Adj.	angemessen
fair  Adj.	ordentlich
fair  Adj.	anständig
fair  Adj.	schön
fair  Adj.	ausreichend
reasonable   - of demands, complaints: well-founded  Adj.	begründet
patient  Adj.	beharrlich
patient  Adj.	langmütig

Substantive

reasonable term and condition	angemessene Bedingung
fair and exhibition insurance	die Messe- und Ausstellungsversicherung
true and fair representation [JURA]	Grundsatz der Richtigkeit und Willkürfreiheit
fair wear and tear	übliche Abnutzung
capacity to sue and be sued	die Parteifähigkeit  Pl.
patient	der Patient | die Patientin  Pl.: die Patienten, die Patientinnen
fair	die Messe  Pl.: die Messen
fair	der Jahrmarkt  Pl.: die Jahrmärkte
fair	die Kirchweih  Pl.: die Kirchweihen
fair	die Ausstellung  Pl.: die Ausstellungen
fair	das Volksfest  Pl.: die Volksfeste
try  - Pl.: tries	der Versuch  Pl.: die Versuche
sick person	der Patient | die Patientin  Pl.: die Patienten, die Patientinnen
world's fair	die Weltausstellung  Pl.: die Weltausstellungen

Definitionen

value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
fair featuring shooting matches	das Schützenfest  Pl.: die Schützenfeste

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
in trying to	in dem Bestreben zu
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	et cetera [Abk.: etc.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
and so forth	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]
and so on	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]

Aus dem Umfeld der Suche

justified, judiciously, low-cost, prudential, justifiable, wise, judicious, eligible, acceptable, acceptably, fair, decent, sensible, passable, warrantable